
30ÁùÔÂ2003
Ç×°®µÄÏÈÉú Mr. Baker,
ίԱ»áÔÚÉÏ[ Non-] Õþ¸®µÄ×éÖ¯Öв¿ÃÅÖй«ÖÚµÄÐÅÏ¢[ DPI()] Óö¼ûÔÚÄÚÁùÔÂÈÏΪÊÇÐÂÉêÇë´Ó[ non-] Õþ¸®µÄ×éÖ¯[ NGOs()] Ϊлá¸ú[ DPI.] ÎÒʹ¸ßÐË֪ͨÄãÒÔÖÂίԱ»áºË×¼ Women’s Health and Education Center ( WHEC) Ϊлá¸ú²¿ÃÅ£¬ÓÐЧһµ±¡£
Õâлá×é³ÉÐíŵÔÚÉϲ¿·ÝÖÐÄúµÄ×é֯ɢ²¥ÐÅÏ¢ÓëÔö¸ß¹«ÖÚ[ awareness] ´óԼĿµÄÓë»î¶¯ÖÐÁªºÏ¹úÓë·¢ÐÐÖÐÈ«ÇòµÄ¹ØÐÄ¡£ [ Associated] [ NGOs] ÆÚ´ý¼¯Öв¿·ÖÖÐËûÃǵijö°æÓëÐÅÏ¢»î¶¯ÔÚÉϹ¤×÷ÖÐÁªºÏ¹ú¡£ Äã¹ÄÀøºÏ×÷¸úÁªºÏ¹úÐÅÏ¢¼¯Öлò·þÎñÔÚÄÚÄúµÄ¹ú¼ÒÓë¸úÁ¢Î¯ÖÐÁíÍⲿ·ÝÖÐÁªºÏ¹úÔÚÄÚÇøÓòÖÐÄúµÄרÃż¼Êõ¡£
ÄãÒ²ÆÚ´ýά³Ö[ DPI/NGO] »ò[ ] »®·Ö֪ͨÖлÄã´ÓÊÂÓëËÍÎÒÃÇÓйصijö°æÓëÁíÍâÎïÖÊ¡£ ÔÚÄÚÇé¿öÖиÄÉƵ½ÄúµÄ×éÖ¯½á¹¹»ò[ bylaws,] ÇëËÍÎÒÃǸ±±¾ÖиÄÉÆÎļþ¡£ Ò²£¬Äã֪ͨÎÒÃÇÖÐÈ«²¿ÁãÇ®ÔÚÄÚÄúµÄÃû×Ö»òסַ»òÁ¢Î¯ÕⲿÃÅ¡£
[ In this] ×ð¾´£¬ÎÒϲ»¶ÄÃÕâ»ú»á֪ͨÄãÄÇÒ»Ñù[ associated] [ NGG,] Äã¸øÓëÃû³ÆÖ¸¶¨ÈκÎÈËÒªµãÓë1ÂÖÁ÷Á¢Î¯£¬ËÒÅÖöÊÚÓëÁªºÏ¹úÏàƬµØͨÐÐÄÄÊÇ[ renewable] Ò»ÄêÒ»´Î¡£ ÇëÌîÓë»Ø·µ¸½¼Ä2003¼ø¶¨ÐÎʽ£¡ Çë¼ÇÏÂÒÔÖÂÄúµÄµäÐÍ[ s()] ´ïµ½[ NGO] ×ÊÔ´ÖÐÐÄÇ××Ô½ÓÊܵØͨÐУ¡ ͨÐиøÄúµÄÁ¢Î¯[ s()] ´æÈ¡µ½ÁªºÏ¹úÉ豸Ó뵽ȫ²¿¿ªµÄ»áÒéÖÐÁªºÏ¹úÌ壬ÄÄËûÃDzμӵ±×÷×ñÊØÕß¡£ Á¢Î¯Ò²ÑûÇë²Î¼ÓÐÇÆÚËÄ[ NGO] ¼ò±¨[ organized] ÔÚ֮ǰ²¿ÃÅ£¬[ featuring] ÁªºÏ¹ú¹ÙÔ±£¬[ Government] ´ú±íÓëÁíÍâר¼Ò£¬°üÀ¨[ NGOs.]
Mr. Benton Baker III
President
Women’s Health and Education Center (WHEC)
300 Stafford Street, Suite 265
Springfield, MA 01104
ÄúµÄ×éÖ¯Ò²¼ÇÈëÃûµ¥ÄÚÔÚÉÏÎÒÃǵÄÖ¸ÄÏÖÐ[ NGOs] [ associated] ¸ú[ DPI,] ÄÄÉ¢²¥ÔÚÄÚÓ¡¼£ÐÎʽÓë¾¹ýÎÒÃǵÄ[ web site] ÖøÃû¡£ ÄúµÄÁ¢Î¯ÊÇÊÜ»¶ÓµÄÉÌÒéÁªºÏ¹úÓ¡Ë¢£¬ÉùƵÓëÓ°ÏñÎïÖÊÔÚ[ NGO] ×ÊÔ´ÖÐÐÄ¡£ [ NGO] »®·ÖÒ²ÌṩÄ걨ÊÊÓ¦½ÚĿΪÔÙ´ÎÊÚȨ[ NGO] Á¢Î¯¡£ ÎÒÃÇ֪ͨÄãÖÐÈÕÆÚÖиô±ÚµÄ½ÚÄ¿¡£
ÄúµÄ×éÖ¯¿ªÊ¼½ÓÊÜ[ monthly] ÓʼþÖÐÓйصÄÁªºÏ¹úÎïÖÊÓëÐÅÏ¢ÔÚÉÏÁªºÏ¹ú»áÒ飬ÑÐÌֻᣬ¼ò±¨ÓëÁíÍâʼþ¡£ ÕâЩÎïÖÊËÍÄúµÄ×ܲ¿³ý·ÇÄã[ instruct] ÎÒÃÇËÍËûÃÇÔڱ𴦡£ ÐÅÏ¢ÔÚÉÏÕâЩʼþÊÇÒ²ÓÐÓÃÔÚÉÏÎÒÃǵÄ[ Web site] ÔÚ£º www.un.org/dpi/ngosection.
ÎÒϲ»¶Í¨ÖªÄãÄÇлáÖÐ[ NGOs] ¸ú[ DPI] ×é³ÉËûÃǵĹ«Ë¾³ÉÁªºÏ¹úϵͳ£¬Ò²Ã»ÓÐ×öËü¸øÓëÃû³ÆÁªºÏ×éÖ¯»òËûÃǵÄÖ°Ô±µ½ÈκεÄÖÖÀàÖÐÌØȨ£¬ÃâÒß»òÌرðµÄ״̬¡£
ʹ¸ßÐËÒ²±Ê¼ÇÒÔÖÂÖ»ÓÐÁªºÏ¹úÓÃ[ UN] Ïóáç¡£ [ UN] ÏóáçÓóý·ÇÔÞ³ÉÊÚÓëÔÚ֮ǰºÏ·¨°ì¹«ÊÒÖÐ[ UN.] Äã²éѯÄúµÄлá¸ú[ DPI] [ in] ÒÔÏÂʵÖÊÉÏ£ºÃû×ÖÖÐÄúµÄ×éÖ¯¸úËæ[ by] ƬÓïÀýÈç[ associated¡ì] ¸ú²¿ÃÅÖй«ÖÚÐÅÏ¢ÖÐÁªºÏ¹ú¡»¡£ ÔÚÉÏÄúµÄÃûƬ£¬Ê¹¸ßÐ˲éѯµ±×÷Á¢Î¯ÖÐÄúµÄ×éÖ¯ÁªºÏ¸ú²¿ÃÅÖй«ÖÚµÄÐÅÏ¢ÖÐÁªºÏ¹ú¡£ ÊDz»ÕýÈ·µÄ²éѯµ±×÷´ú±í»òÁ¢Î¯[ UN] ´ÓÕâЩÆÚÏÞÖ»ÓÐÓÃÔÚ֮ǰ»áÔ±ÇéÐΡ£
ÔٴΣ¬ËüÊÇÎÒµÄÈÙÐÒ»¶ÓÄúµÄ×éÖ¯ÔÚÖÐ[ NGOs] ÁªºÏ¸ú[ DPI] Óë±£Ö¤ÄãÄÇÓëÖ°Ô±ÖÐ[ DPI/NGO] »ò[ ] »®·Ö£¬ÆÚ´ý¶à²úµÄºÏâ·ÔÚÄÚ×·ÇóÖÐÎÒÃǵĹ²Í¬Ä¿±ê¡£
Yours sincerely,
Paul Hoeffel
Chief
NGO Section
Department of Public Information
cc: Mr. Sommereyns
Mrs. J. Levy, Chairperson, NGO/DPI Executive Committee
UNIC Washington